nouveau

-EL, -ELLE adj.

1. но́вый*;

le Nouvel an — Но́вый год;

le Nouveau Monde — Но́вый Свет; le Nouveau Testament — Но́вый заве́т; c'est la nouvelle mode — э́то но́вая мо́да; jusqu'à nouvel ordre

1) [впредь] до но́вого прика́за

2) fig. е́сли ничего́ не изме́нится;

présenter sous un jour nouveau — представля́ть/ предста́вить в но́вом све́те;

dans un esprit nouveau — в но́вом ду́хе; ● tout nouveau, tout beau — что но́во, то и ми́ло

2. (novice) молодо́й*, нео́пытный; новичо́к;

il est nouveau dans la profession — он новичо́к в де́ле;

c'est un homme nouveau en politique — он но́вый челове́к в поли́тике ║ depuis son mariage c'est un nouvel homme — с тех пор как он жени́лся, ∫ его́ не узна́ть <он стал други́м челове́ком>; un nouveau riche — нувори́ш, вы́скочка; les nouveau— х mariés — новобра́чные, молодожёны; les nouvelles recrues — новобра́нцы; des nouveau— х venus — вновь при́бывшие

3. (récent) молодо́й, но́вый;

du vin nouveau — молодо́е вино́;

des pommes de terre nouvelles — молод|о́й карто́фель, -ая карто́шка fam.

■ m, f новичо́к, но́веньк|ий, -ая;

c'est te nouveau de la classe — он но́венький <новичо́к> в кла́ссе

■ m но́вое, но́вость ◄G pl. -ей►;

rien de nouveau sous le soleil — ничто́ не но́во под луно́й;

qu'y a-t-il de nouveau ? — что но́вого <но́венького>?; voilà du nouveau! — вот так но́вость!; il y a du nouveau — есть [ко́е-что] но́вое;

de nouveau сно́ва, опя́ть, сы́знова fam.;

à nouveau за́ново, вновь